El�rebocs�tjuk, hogy a szerz� Buffy-, Jap�n- �s horrorrajong� (nem felt�tlen�l ebben a sorrendben), az al�bbi kritka ennek f�ny�ben elfogult. De az �tok - The Grudge j�, m�r aki szereti a lass� sodr�s�, nyomaszt� jap�n horrort, nyugati ijesztget�ssel felhig�tva.
N�pnemzeti hiedelem
"Jap�nban azt tartj�k, hogy ha valaki nagy b�nattal vagy haraggal a sz�v�ben hal meg, az �rz�s nem t�nik el, ott marad a helyen, �s ami ott t�rt�nt, �jra �s �jra megism�tl�dik. A hal�l r�sze lesz a helynek, �s mindenkit meg�l, aki oda bemer�szkedik" - avatja be a n�z�t egy sokat l�tott nyomoz� a film aranymetsz�si pontj�n Az �tok alapt�rt�net�t ad� jap�n n�pnemzeti hiedelembe. A sztorir�l tal�n el�g is ennyi, abban m�r most megegyezhet�nk, hogy a jap�n horror nem a folyton meg�jul� alap�tletek �s a fordulatos t�rt�netvezet�s miatt j�. �ppen el�g hozz� a jap�n toposz, az a bizonyos m�ltban elk�vetett, f�lt�kenys�gb�l �s d�hb�l t�pl�lkoz� b�n, ami nem hagy nyugalmat az �l�knek.
Mert ez bizony klasszikus jap�n k�s�rtetfilm, hi�ba az amerikai gy�rt�s. Takashi Shimizu rendez� saj�t k�t �vvel ezel�tti, Jap�nban hatalmas sikert aratott Ju-On c�m� filmj�nek remake-j�t k�sz�tette el, vegyes szereposzt�ssal �s persze j�val nagyobb b�dzs�b�l. A film term�szetesen nem A k�r folytat�sa, annak ellen�re, hogy a forgalmaz� a tavalyel�tt bemutatott horrorremake-kel rekl�mozza azt. (J� �rz�kkel a kereskedelmi t�v�k f�m�sorai ut�n k�zvetlen�l, �pphogy csak t�z ut�n, hadd fossanak be az �rz�kenyebb idegrendszer� t�v�n�z�k.)
Az �sszehasonl�t�s azonban nem v�letlen, egyr�szt a film operat�re, Hideo Yamamoto f�nyk�pezte A K�r c�m� filmet is, �gy k�pi vil�g�ban nagyon hasonl�t arra, vagy tal�n m�g ink�bb A k�r eredetij�re, a Ringura. Annak ellen�re, hogy ez az amerikai v�ltozat, a film �zig-v�rig jap�n: sz�k terek, �ttetsz� tol�ajt�k, monitorok k�kes f�nye az arcokon, ilyesmi.
Hangszalagok
Sarah Michelle Gellar nagyj�b�l a Buffy-b�l, meg a Tudom, mit tett�l tavaly ny�ron-b�l ismert figur�j�t, vagyis a figur�j�t hozza, ez els�re kicsit furcsa �gy jap�n k�r�t�ssel, de meg lehet szokni. Buffy-rajong�knak ugyan tal�n nehezebb lesz, tekintve, hogy a filmben egy darab vicces v�mp�r sincs, vannak viszont kev�sb� vicces k�s�rtetszer�s�gek, vagyis csak egy, ami pontosan �gy ny�sz�r�g, mint amikor az ember �vod�ban r�tal�l a kis l�gnyom�son rezg� hangszalagok semmihez sem hasonl�that� hangj�ra. �s az �vodai eml�k ellen�re ez sem sz�rakoztat�.

A film ide-oda ugr�l az id�ben, a m�ltat a n�z� nem visszaeml�kez�sekb�l ismerheti meg, hanem k�zvetlen�l meg van mutatva, azt�n leesik, hogy ez az�rt van, merthogy �jra �s �jra megt�rt�nik az a bizonyos sz�rny�s�g. A k�t id� a v�g�n �sszefon�dik, �sat�bbi.

A filmbe az amerikai gy�rt�s miatt term�szetesen az�rt ker�lt egy-k�t nyugati t�pus� ijesztget�s, tej�veg ajt�k m�g�tt m�g�tt elsuhan� �rnyak, egyre fokoz�d� zene, sz�ke n� retteg. Erre sz�ks�g is van, hiszen az amerikai �s eur�pai nagyk�z�ns�g tal�n kev�sb� fog�kony a keleti t�pus� k�s�rtetes nyomaszt�sra. A jap�n horrorr�l p�ld�ul �rdemes tudni, hogy a nem egy�rtelm� v�gkifejlet az ottani n�z�knek m�r �nmag�ban is fesz�lts�gforr�s, mik�zben a nyugatiak sz�m�ra megszokott, vagy egyenesen bosszant� lez�r�sa egy filmnek. Szerencs�re A k�r�hez hasonl� bugyuta sztori (aki megn�zi a vide�t, meghal) itt kimarad, van helyette egy alap yurei (kb. bossz��ll� k�s�rtet)-t�rt�net, rendesen kifejtve.

Akinek bar�tai nem tan�csolt�k A k�r megtekint�s�t, az ezt a filmet se n�zze meg, mert nem fog tudni aludni.